O nauczycielach - Über Lehrer - About the teachers - A les enseignants

Wykazy nauczycieli zatrudnionych w zespole

Die Lehrer, die in unserer Schule arbeiten

Lists of teachers employed in our school

Travailleurs les tableaux des enseignants a notre ecole

Nauczyciele zespołu w roku szkolnym 2009/10	Die Lehrer im Schuljahr 2009/10	The teachers of our school 2009/10	Les enseignants a l'annee scolaire 2009/10
Nauczyciele zespołu w roku szkolnym 2008/2009	Die Lehrer im Schuljahr 2008/2009	The teachers of our school 2008/2009	Les enseignants a l'annee scolaire 2008/2009
Nauczyciele zespołu w roku szkolnym 2007/2008	Die Lehrer im Schuljahr 2007/2008	The teachers of our school 2007/2008	Les enseignants a l'annee scolaire 2007/2008
Nauczyciele zespołu w roku szkolnym 2006/2007	Die Lehrer im Schuljahr 2006/2007	The teachers of our school 2006/2007	Les enseignants a l'annee scolaire 2006/2007
Nauczyciele zespołu w roku szkolnym 2005/2006	Die Lehrer im Schuljahr 2005/2006	The teachers of our school 2005/2006	Les enseignants a l'annee scolaire 2005/2006
Nauczyciele zespołu w roku szkolnym 2004/2005	Die Lehrer im Schuljahr 2004/2005	The teachers of our school 2004/2005	Les enseignants a l'annee scolaire 2004/2005
Nauczyciele zespołu w roku szkolnym 2003/2004	Die Lehrer im Schuljahr 2003/2004	The teachers of our school 2003/2004	Les enseignants a l'annee scolaire 2003/2004
Nauczyciele zespołu w roku szkolnym 2001/2002	Die Lehrer im Schuljahr 2001/2002	The teachers of our school 2001/2002	Les enseignants a l'annee scolaire 2001/2002
Nauczyciele zespołu w roku szkolnym 2000/2001	Die Lehrer im Schuljahr 2000/2001	The teachers of our school 2000/2001	Les enseignants a l'annee scolaire 2000/2001

Szkolenie "Intel - nauczanie ku przyszłości"

Schulung "Intel - Unterricht zu der Zukunft"

A training course - "Intel - teaching towards the future"

A training course - "Le recyclage - "Intel - la pedagogie vers l'avenir"

Relacje ze szkolenia "Intel - nauczanie ku przyszłości" (I kurs)	Schulungsbericht "Intel - Unterricht zu der Zukunft" (der erste Kurs)	Report of the training "Intel - teaching towards the future" (I course)	Les recits avec le recyclage "Intel - la pedagogie vers l'avenir" (I cours)
Relacje ze szkolenia "Intel - nauczanie ku przyszłości" (II kurs)	Schulungsbericht "Intel - Unterricht zu der Zukunft" (der zweite Kurs)	Report of the training "Intel - teaching towards the future"(II course)	Les recits avec le recyclage "Intel -la pedagogie vers l'avenir" (II cours)
Relacje ze szkolenia "Intel - nauczanie ku przyszłości" (III kurs)	Schulungsbericht "Intel - Unterricht zu der Zukunft" (der dritte Kurs)	Report of the training "Intel - teaching towards the future" (III course)	Les recits avec le recyclage "Intel - la pedagogie vers l'avenir" (III cours)
Relacje ze szkolenia "Intel - nauczanie ku przyszłości" (IV kurs)	Schulungsbericht "Intel - Unterricht zu der Zukunft" (der vierte Kurs)	Schulungsbericht "Intel - Unterricht zu der Zukunft" (IV course)	Les recits avec le recyclage "Intel - la pedagogie vers l'avenir" (IV cours)
Relacje ze szkolenia "Intel - nauczanie ku przyszłości" (V kurs)	Schulungsbericht "Intel - Unterricht zu der Zukunft" (der fünfte Kurs)	Schulungsbericht "Intel - Unterricht zu der Zukunft" (V course)	Les recits avec le recyclage "Intel - la pedagogie vers l'avenir" (V cours)

Szkolenie pierwsza pomoc w nagłych przypadkach; styczeń - luty 2008 r.

Schulung - Die Erste Hilfe; Januar-Februar 2008

Training - first aid on urgent incidents; January - February 2008

Le recyclage premier secour aux hasards urgents; janvier - mitrailles 2008 r.

Szkolenie-pierwsza pomoc

Schulung - die Erste Hilfe - Fotos

Training - first aid on urgent incidents - photos

Le recyclage - premier secour

Artykuły nauczycieli w czasopiśmie - Niedziela

Artikel der Lehrer in der Zeitschrift "der Sonntag"

Thw teachers' articles in the magazine "Sunday"

Les articles des enseignants a la presse - "Dimanche"

Zanim pójdziemy do szkoły - autor Barbara Fik	Vor dem ersten Tag in der Schule - die Autorin Barbara Fik	Before we go to school - written by Barabara Fik	Avant nous allons aller a l'ecole - l'auteur Barbara Fik
Ewangelizacja przez Internet - autor Renata Kulik	Evangelisierung per Internet - die Autorin Renata Kulik	Evangelization through the Internet - written by Renata Kulik	Christianiser par le Internet - l'auteur Renata Kulik
W hołdzie bohaterom Rzeczpospolitej Grabowieckiej - autor Elżbieta Widyma	Die Verehrung den Helden der Rzeczpospolita Grabowiecka - die Autorin Elżbieta Widyma	A tribute to the heroes of Grabowiec Republic - written by Elżbieta Widyma	A l'hommage les personnages de la Republique Grabowiec - l'auteur Elżbieta Widyma

Wybrane publikacje nauczycieli

Ausgewählte Publikationen unserer Lehrer

A selection of techers' publication

Les publications choisi des enseignants

W pracy zbiorowej "Poradnik szkolnego programu profilaktyki" (2003): -"Zbiór ćwiczeń dotyczących uczuć, komunikacji, zależności i uzależnień"-Marzena Salińska -Scenariusze zajęć: "Odmawiam asertywnie", "Jak wejść do nowej grupy koleżeńskiej aby czuć się w niej dobrze i jednocześnie być niezależnym?"-Hanna Pedowska	In der Zusammenarbeit "Ratgeber des schulischen Vorbeugungsprogramms" (2003): -"Übungsammlung über Gefühle, Komunikation, Abhängigkeit und schädliche Gewohnheiten"-Marzena Salińska -Stundenentwürfe: "Ich kann nicht sagen", "Sich gut unter den neuen Schulkammeraden fühlen und zugleich unabhängig sein"-Hanna Pedowska	A joint publications "School programme of prevention guide"(2003): -"A collection of exercises regarding emotion, communication, realtion and addiction".- Marzena Salińska -Lesson plans "I refer assertively", "How to join new children’s group and feel good in it, but be independent at the same time". - Hanna Pedowska	A le travail collective "Guide du programme scolaire de la defense"(2003): -"La recolte des devoirs de relatifs aux impressions, la communication, la dependance" - Marzena Salińska -Les scenarios des occupations: "Je refuse...", "Comment des entrees au groupe nouvelle confraternelle afin des sentiments etre a lui bien et simultanement libre?". - Hanna Pedowska
W pracy zbiorowej WODN w Zamościu (2005): -"Gry dydaktyczne na lekcjach matematyki w szkole podstawowej i w gimnazjum"-Maria Pawłowska, Marzena Salińska	In der Zusammenarbeit des Zentrums der Lehrerebildung in w Zamość (rok 2005): -"Didaktische Spiele im Matheunterricht in der Grundschule und im Gymnasium"-Maria Pawłowska, Marzena Salińska	In a joint publication of WODN in Zamość (year 2005): -"Didactic games during Maths lessons in a primary school and gymnasium". - Maria Pawłowska, Marzena Salińska	A le travail collective WODN a Zamość (2005): -"De le jeu didactique sur les leçons de la mathématique al'ecole primaire et au college". - Maria Pawłowska, Marzena Salińska
W pracy zbiorowej "Nauczanie ortografii w kształceniu zintegrowanym" (ODN w Zamościu, rok 2003) -Regulamin "Konkursu ortograficznego dla pierwszego etapu nauczania"-Barbara Kondrat, Lucyna Marnik, Elżbieta Pomazanka	In der Zusammenarbeit "Ortographieunterricht in der Grundschule". Die Klassen I - III. (Zentrum des Lehrerbildung in Zamość. 2003): -Vorschrift des ortographischen Wettbewerbs für die Klassen I-III-Barbara Kondrat, Lucyna Marnik, Elżbieta Pomazanka	A joint publication "Orthography teaching in a junior school"(ODN in Zamość, year 2003): -Rules of "Orthography contest for I stage of teaching" - Barbara Kondrat, Lucyna Marnik, Elżbieta Pomazanka	A le travail collective "La pedagogie de la graphie a l'instruction integre"(ODN a Zamość, 2003): -Le reglement du "Concours orthographique pour premier etape de la pedagogie" - Barbara Kondrat, Lucyna Marnik, Elżbieta Pomazanka

Awans zawodowy. Wśród 49 nauczycieli:

Lehrerbeförderungen. Unter 49 Lehrern:

A professional upgrading. Among 49 teachers:

L'avance professionnel. Parmi 49 enseignants:

dwudziestu sześciu jest nauczycielami dyplomowanymi jeden jest certyfikowanym liderem programu Intel - nauczanie ku przyszłości jeden jest certyfikowanym trenerem programu Intel - nauczanie ku przyszłości jedenastu otrzymało tytuł "Nauczyciela z klasą" trzech jest egzaminatorami OKE jeden jest liderem Edukacji Europejskiej (programu - Szkoły wiejskie w Unii Europejskiej) jeden jest egzaminatorem ECDL, ECDL-A, ECDl e-Obywatel jeden posiada licencję na prowadzenie szkolnego klubu odkrywców "Ścieżkami pamięci" dwóch jest autorami programów nauczania dopuszczonymi do użytku szkolnego przez MENiS

26 Lehrer sind diplomierte Lehrer ein Lehrer ist Leader des Programms "Intel - Unterricht zu der Zukunft" ein Lehrer ist Trainer des Programms "Intel - Unterricht zu der Zukunft" elf Lehrer bekamen den Titel "Lehrer mit der Klasse" drei Lehrer sind Prüfer der Bezirksprüferkommision ein Lehrer ist Leader der Europäischen Edukation(das Programm - Dorfschulen in der Europäischen Union) ein Lehrer ist Prüfer der ECDL, ECDL-A, ECDl e-Bürger. "ein Lehrer besitzt die Lizenz und führt den Schulklub der Entdecker "Auf den Spüren der Vergangenheit" zwei Lehrer sind Autoren der Lehrprogramme, die zum Schulgebrauch durch Kultusministerium zugelassen wurden

twenty-six teachers are certified teachers one teacher is certified leader of the programme "Intel - teaching towards the future" one teacher is certified trainer of the programme "Intel - teaching towards the future" eleven teachers received the title "Teacher with calss" three are OKE examiners one is the leader of European Education (this is a programme - Viallage schools in European Union) one is ECDL, ECDL-A, ECDL e-Obywatel examiner one has a licence to run school club of explorers "Paths of memory" two are the authors of curriculum allowed to be used in school by MENiS

vingt six les enseignants licencies un a le certificat du leader du programme "Intel - la pedagogie vers l'avenir" un a le certificat du entraîneur du programme "Intel - a pedagogie vers l'avenir" les onze a reçu le titre du "Enseignant avec la classe" trois est les examinateurs OKE un est le leader de la Education (du programme - de la Ecole villageois a l'Europe Union) un est l'examinateur ECDL, ECDL-A, ECDl - e-Citoyen un a la licence sur la conduite du cercle scolaire des découvreurs les " Pistes du souvenir" deux est les auteurs des programmes de la pedagogie admis au usage scolaire par le Ministere de la Education Nationale du et Sport

Nauczyciele pracują w zespołach:

Die Lehrer arbeiten in Sachgruppen:

The teachers work in teams:

Les enseignants tournent aux quadrilles:

-przedmiotowych- wychowania wczesnoszkolnego humanistycznym matematyczno - przyrodniczym    -wychowawczych-dla każdego etapu edukacyjnego    -programowych-dla każdego oddziału

-gegenständlich- Sachgruppe der Früherziehung humanistische Sachgruppe mathematisch - wissenschaftliche Sachgruppe    -erzieherische Sachgruppe für jede Etappe    -programmatische Sachgruppe für jede Abteilung

-subject teams- early-education stage humanistic mathematics and science    -education team - for every stage of the education process    -programme team for every unit

-objectifs- de l'education les plus jeune humaniste mathematique - naturel    -pedagogiques - pour chaque etape de l'education    -programme - pour chaque section

Nagrody:

Preise:

Prizes:

De le prix:

W 2008 roku: dwóch otrzymało nagrodę wójta gminy ośmiu otrzymało nagrodę dyrektora	Das Jahr 2008: zwei Lehrer bekamen den Gemeindevorsteherpreis acht Lehrer bekamen den Direktorpreis	In 2008: two received a prize from the borough leader eight received the headmaster's prize	A 2008 annee: deux a reçu le prix du maire du village les communs huit a reçu le prix du directeur
W 2007 roku: jeden otrzymał nagrodę ministra dwóch otrzymało nagrodę wójta gminy jedenastu otrzymało nagrodę dyrektora	Das Jahr 2007: ein Lehrer bekam den Bildungsministerpreis zwei Lehrer bekamen den Gemeindevorsteherpreis elf Lehrer bekamen den Direktorpreis	In 2007: one teacher received a prize from the Minister of Education two received a prize from the borough leader eleven received the headmaster's prize	A 2007 annee: un a reçu le prix du ministre deux a reçu le prix du maire du village les communs les onze a reçu le prix du directeur
W 2006 roku: czterech otrzymało nagrodę wójta gminy jedenastu otrzymało nagrodę dyrektora	Das Jahr 2006: vier Lehrer bekamen den Gemeindevorsteherpreis elf Lehrer bekamen den Direktorpreis	In 2006: four received a prize from the borough leader eleven received the headmaster's prize	A 2006 annee: quatre a reçu le prix du maire du village les communs les onze a reçu le prix du directeur
W 2005 roku: jeden otrzymał nagrodę wójta gminy sześciu otrzymało nagrodę dyrektora	Das Jahr 2005: ein Lehrer bekam Gemeindevorsteherpreis sechs Lehrer bekamen den Direktorpreis	In 2005: one received a prize from the borough leader six received the headmaster's prize	A 2005 annee: un a reçu le prix du maire du village les communs six a reçu le prix du directeur
W 2004 roku: jeden nauczyciel otrzymał nagrodę ministra edukacji narodowej i sportu jeden otrzymał nagrodę kuratora oświaty trzech otrzymało nagrodę wójta gminy siedmiu otrzymało nagrodę dyrektora	Das Jahr 2004: ein Lehrer bekam den Bildungsministerpreis ein Lehrer bekam den Preis des Vorstehers eines Schulbezirks drei Lehrer bekamen den Gemeindevorsteherpreis sieben Lehrer bekamen den Direktorpreis	In 2004: one teacher received a prize from the Minister of Education one received a prize from the School Superintendent of Education three received a prize from the borough leader seven received the headmaster's prize	A 2004 annee: un enseignant a reçu le prix du ministre de l'education nationale du et sport un a reçu le prix du curateur de la culture trois a reçu le prix du maire du village les communs sept a reçu le prix du directeur
W 2003 roku: jeden nauczyciel otrzymał nagrodę kuratora oświaty dwóch nauczycieli otrzymało nagrodę wójta gminy dwunastu nauczycieli otrzymało nagrodę dyrektora	Das Jahr 2003: ein Lehrer bekam den Preis des Vorstehers eines Schulbezirks drei Lehrer bekamen Gemeindevorsteherpreis elf Lehrer bekamen den Direktorpreis	In 2003: one received a prize from the School Superintendent of Education two received a prize from the borough twelve received the headmaster's prize	A 2003 annee: un enseignant a reçu le prix du curateur de la culture il a reçu de deux enseignants le prix du maire du village les communs il a reçu de douze enseignants le prix du directeur
W 2002 roku: jeden nauczyciel otrzymał nagrodę ministra edukacji narodowej i sportu jeden nauczyciel otrzymał nagrodę kuratora oświaty jeden nauczyciel otrzymał nagrodę zarządu gminy trzynastu nauczycieli otrzymało nagrodę dyrektora	Das Jahr 2002: ein Lehrer bekam den Bildungsministerpreis ein Lehrer bekam den Preis des Vorstehers eines Schulbezirks ein Lehrer bekam den Gemeindeverwaltungpreis dreizehn Lehrer bekamen den Direktorpreis	In 2002: one received a prize from the Minister of Education one received a prize from the School Superintendent of Education received a prize from the borough leader thirteen received the headmaster's prize	A 2002 annee: un enseignant a reçu le prix du ministre de l'education nationale du et sport un enseignant a reçu le prix du curateur de la culture un enseignant a reçu le prix de la direction les communs il a reçu de treize enseignants le prix du directeur

Nauczyciele o sobie	Lehrer über ihre Arbeit	The teachers about themselves	Les enseignants a lui

Ostatnia aktualizacja: 20.02.2010